En intégralité le discours choc prononcé par Benoit lors des Traversiades 2010 au Mont Saint-Michel
TANT QU’ J’ SUIS D’ BOUT ou l’ observation
Tant que j’suis d’bout…. j’en profite pour vous raconter comme ça des p’tites manies,
des réflexes, voir des stratégies propres aux TRAVERS de la rue DORDAIN à
RENNES.
Tant qu’j’suis d’bout en fait la-bas on dirait plutôt :
« tant qu ‘tes d’bout »
En dialecte « Travers de la rue Dordain » ça veut dire :
« Sportivement, courageusement aurais tu l’aimable bonté de penser à ramener le
bocal de moutarde que tu as oublié en allant chercher le sel, le pain et une carafe
d’eau merci infiniment merci »
« tant qu ‘tes d’bout » « tant qu ‘tes d’bout » ! !
toujours à propos du dialecte, historiquement,
Des mon plus jeune age je me souviens que mon papa à toujours été très disponible
à répondre à une interrogation, à une réflexion que l’on peut se faire.
Alerte, jovial et curieux de nature, devant les évènements de la vie il a toujours au
minimum trois sortes de réponses suivant la nature de la question, selon sa
complexité, son caractère personnel, ou généraliste…bref, manifestant un intérêt
marqué pour le sujet abordé, y témoignant de l’enthousiasme il peut répondre :
MPFF !
Ou alors si par exemple il ressent dans la question de la malice ou de la moquerie, il
a souvent cette répartie plus …radicale :
DU PNEU !
il lui arrive mémé de les additionner
MPFF, DU PNEU ! ! !
Stratégiquement,
Stratégiquement les ressources linguistiques de mon papa ne s’arrêtent pas ici. La
solution efficace à toute épreuve vient de sa capacité, à extraire la substantifique
moelle du sujet abordé, à révéler la problématique et à la transfigurer, la nourrir,
l’éclairer pour lui donner un sens nouveau, permettant à tout un chacun de
s’approprier cette dite interrogation en se disant qu’il n’y a pas de problème sans
solution, à sa portée.
ex : Une amie passe à la maison et dit :
« Actuellement je traverse une phase difficile ou je rencontre des problèmes de
communication avec mon père ».
Et mon papa de répondre :
« Avec votre père ? »
Hé oui, On appèle cela la technique de la fin de phrase qui s’applique à toute
situation même critique.
« Papa papa viens vite !!! j’ai mis le feu à la maison avec des produits que t’as laissé
trainer !! »
Réponse : QUE T’AS LAISSE TRAINER ?
Mais il aurait très bien pu me dire : MPFF, DU PNEU, QUE T’AS LAISSE TRAINER ?
Oui en fait il s’agit de répondre à une question par une autre question, essayez c’est
infaillible, pendant que la maison brule…
Instinctivement
Instinctivement, ma maman à aussi une capacité à utiliser et à s’approprier la
technique de la fin de phrase ….à sa manière, je vous raconte, c’est véridique et
beaucoup plus EXTREME:
J’avais 10, 12 ans, j’étais à l’arrière du la 504 Peugeot beige ou de la passat verte
Volkswagen je ne m’en souvient plus très bien enfin c’était pas la 404 lie de vin, ni la
2CV la j’étais trop petit ou pas né.
On roulait depuis dix minutes j’avais vu qu’il y avait des lumières derrière nous,
…bleues… rouges…. …bleues… rouges…. avec même des pin-pons .
Et ils était pour nous mais on n’en savait rien. A force d’insistance de la voiture de
police je dis à maman qu’on est suivi de près par une voiture et que cela doit être
pour nous.
On s’arrête, et là le policier s’adressant à maman dit : B’jour Madame ! papiers d’ID ,
carte grise….. puis :
« Savez-vous que vous avez grillé un feu rouge ? »
Ma maman de répondre instinctivement :
« VOUS avez grillé un feu rouge ! ! ! !», et de rajouter non cordialement « Moi je
suis passé à l’orange bien mûr mais vous qui étiez derrière moi VOUS l’ avez
grillé le feu rouge. »
On peut remarquer ici que dans son utilisation de la technique de la fin de phrase
Gaby Travers y met une nuance toute personnelle elle ne répond pas par une
question mais par une affirmation.
A la police ils aime bien ça ! Le tempérament, le courage ! ! !
Instinctivement pour Maman il y a un autre type de réponse systématique inscrite
dans ses gènes qui tiens à sa nature optimiste à toute épreuve :
Avec un air dégagé elle dit toujours « pff tu parles c’est pas un problème ! »
On peut remarquer ici que papa et maman ne sont pas ensemble pour rien, ils ont en
commun ce PFFF.
Avec un M devant, pour mon père, ça rajoute à l’interjection un petit coté moelleux,
nounours…MPFFF
Avec ma maman par contre il y a le geste c’est plus chorégraphique plus light ! !
PFFF TU PARLES C EST PAS UN PROBLEME.
Exemple : « Maman maman je pars m’installer au Botswana, tu me donnes les clefs
de ta voiture ?…. »
Avec un air dégagé : PFFF TU PARLES C EST PAS UN PROBLEME.
Il faut s’y habituer mais ça a du bon…
A la rue Dordain il n’y a pas que le dialecte qui est particulier, l’habitat des occupants
est aussi intéressant avec ses rituels…
Les habitants de la maison blanche n° 33 au fond de l’impasse s’organisent pour tout
les jours jouer à faire des tours, des colonnes, des piles avec des journaux…. c’est
leur passion…la pile de journal et de magazine….
et puis il faut déplacer la pile et la tour….pour modifier l’espace, pour voir ce que cela
fait : de la table à la chaise, ou inversement de la chaise à la table….des marches de
l’escalier à la table à la chaise…..ils sont les architectes de l’information ! Demandez
leurs un numéro de télérama ou du canard enchainé ils les possèdent tous depuis
1986 ….sur la table évidemment ! ( ça doit être pour ça que ma mère quand elle fait
le ménage… c’est par le feu, tout ce qui traine « et hop », ou plutôt « et VLAN ! ! à la
cheminée »).
Eh oui rien n’intéresse plus ma Maman que le débat, la popolitique, (a part le
cinéma et les colonnes du canard enchainé bien sur).
Manifestement
Manifestement Gaby tu es toujours prête à tenir une banderole…syndicale, à battre
le pavé pour défendre et confronter tes conviction.
Ce qui est drôle c’est ta propension à inviter au débat ceux qui pensent comme toi.
Par exemple, les contres manifestants de ta manifestation, Les RG présents dans la
manif ou les flics en civiles qui ne savent toujours pas compter cela dit en passant le
nombre de manifestants ! ! ! j’ai entendu la semaine dernière entre 23000 selon la
police et 70 000 selon les syndicats!
Qu’en pensent les syndicats de polices ?
Bonne question mais revenons à la popolitique !
Il y a une ancestrale légende rue Dordain, qui raconte qu’un militant Maoïste à pu
utiliser avec l’ autorisation express de maman, la cabane du fond du jardin comme
une imprimerie clandestine pour répandre des tracts…
PFFF TU PARLES C EST PAS UN PROBLEME.
il parait même que les gendarmes sont venu le chercher après avoir évacué la
maison car soit disant il était dangereux….voir armé ! ! ! et il était tout seul, toujours
selon la police….
La police, la politique, les chiffres et Gaby c’est une longue histoire…
Mon Papa lui aussi à des sursauts d’énergie pour une de ses passion : Le
bricolage… enfin ce que nous avons pu observer c’est que ce sursaut atteint son
paroxysme le 24 décembre .
En effet Originalement papa bricole ! Réparer la tirette des toilettes ou coller une
frisette sur le mur de la salle de bain le jour de noël ça c’est une véritable
passion… faut imaginer l’ensemble du système d’évacuation démonté dans la salle
de bain,+ une fuite d’eau avec des serpillères partout au moment ou les invités
arrivent ! ! !
C’est pas tout : « Tiens j’vais t’y pas t’ rpeinde la cuvette des toilettes en bleu,
c’est noël quand même !», sauf que ce jour là papa n’avait pas prévenu avec, sur la
porte, une pancarte « peinture fraiche »….trop tard…j’étais dessus quand il est venu
frapper à la porte pour me dire que c’était encore frais, mais moi je ne m’étais rendu
compte de rien, c’est en me levant que la cuvette est resté collée au fesses… en plus
c’ était de la peinture glycéro bleu foncé! ! ! ! j’étais vert…
La cuvette, la tirette, la frisette le jour de noël, c’est une passion….à croire que
Noel c’est vraiment un truc de chiotte. Papa faut que tu consultes sur ce point
précis ! ! !
Mais bon Au final on ne peut que les pardonner les parents avec ce qu’on leur a
fait subir :
Systématiquement, obsessionellement, J’ai compté, durant le trajet -Rennes
-Dubronvnic (en ex- Yougoslavie)
Tous les camions que j’ai vu, ….je me suis arrêté de compter seulement au bout de
plusieurs milliers tellement j’avais la bouche sèche et les joues rouges…sans oublier
le décompte parallèle au miens des 2CV vertes sans retouche effectué par mes
soeurs complètement hystériques ;
A ceci s’ajoute, Interminablement, et toujours en voiture la déclamation rythmicoharmonique
de chansons comme « J’entends le loup le renard et la belette », ou
encore « le petit âne gris. »
Voila uniquement 2 chansons scandées en continu sur tous les trajets de vacances
jusqu’à nos 18 ans …. YOUGOSLAVIE, ITALIE, LES ALPES, LE MIDI, PARIS ET
toutiquanti….avec dans la bagnole : des belettes, des petits ânes gris, des loups, et
des renards et
2 millions 673 mille 298 camions plus tard….les KM à Pieds, ou les KM TOUT
COURT, ça usent, ça usent les souliers, ça use énormément.
Et quand c’était pas les vacances c’était au parents de nous chanter chaque soir
pour qu’on fait dodo à chacun 3 versions, minimum, des 3 petits cochons.
Ça fait 2 parents x 3 enfants x 3 fois 3 petits cochons = 54 petits cochons par
soir …. y a d’quoi faire des piles de journaux sur les tables !
A ceci s’ajoute
Les périodes transitoires et existentielles du pré jusqu’à la poste, non là je m’égare…
La jusqu’au-boutiste post-adolescence, c’est à dire une amplitude de 20 à 25
années, ou nous nous sommes, mes soeurs et moi découverts des destinées, des
passions….dignes de la plus absolue des quêtes…qui allaient modifier avec les
dommages collatéraux qui s’imposent le paysage architectural familial du 33 de la
rue Dordain.
Exemples : (sur un ton jovial et enthousiaste )
« Maman maman, j’ai envie d’être peintre tu m’aides je transforme la maison en
atelier ? ».
« Maman Papa vous pouvez partir en week-end end, on répète pendant 10 jours
avec mon groupe de rock… « LES GOLGOTHS »…heu ya c’qui faut dans frigo, parce
qu’ils viennent aussi avec des copines ?»
« Papa fais attention tu jardines en plein sur la première piste de course de solex en
jardin privatif…t’exagères ! ! ! »
« Papa papa t’as envie d’être un skateur , si si j’te jure, tiens donnes moi ta
tronçonneuse, j’suis sympa je t’aide à construire un skatepark dans le jardin » .. .
« Maman maman, j’te présente mon chien, il est trop gentil, il est vorace et balaise
mais il s’appelle DIM, c’est trop mignon, c’est trop chou…dis à Papa que ya pas
besoin de fabriquer une niche il dort dans la maison le pauvre, en plus dehors,
c’est plein ya déjà le Lapin nain du copain de benoit « POPOF »
Le corbeau qui reste au sol que Papa a baptisé « ANTIVOL » ( qu’il faut nourrir au
morceaux de jambon avec une pince à épiler) ,
plus tous les petits chats du quartiers, sans parler
des invités des parents…les sans papiers, les repris de justesses et les copains
dépressifs chroniques qui jouent au ballon dans l’potager… enfin sur la piste de
solex ;
Mais c’est pas fini :
« Papa papa j’veux faire du cheval tu m’achètes une mobylette ? » (raccourci du
Cheval au RHEU OUAHOU c’est trop tendance Nath de faire du cheval au Rheu et
de la danse bretonne! ! ! dure cette période pour Nath avec la coiffure année 80, type
fausse gothique DURAN DURAN .)
« Maman Maman t’as oublié c’est samedi, c’est ma journée Fest noz tu
m’emmènes et tu m’attends»
« Papa papa tu m’emmènes au Judo faut qu’j’ailles au scout, car j’ai un anniversaire
chez Gwendal, on va faire du skate ou d’la guitare élèctrique»
Assailli par la mauvaise conscience sur mes moyens limités de locomotion j’ai
continué ainsi :
« Papa papa j’ai essayé de t’emprunter la voiture pour aller au cinéma » [ ] « heu…
non le film pas terrible ça raconte l’histoire d’un type qui défonce le mur de la cour
d’une voisine à coups de par-choc, c’est un peu creux le scénario casse pas des
briques, mais bon normalement ya une happy-end sympa à la fin… »
« Au fait j’veux là tout d’suite devenir maçon tu t’y connais en ciment prise
rapide ? ? »
Et là la réponse des parents :
« PRISE RAPIDE ? ? ? MPFFF, DU PNEU, TU PARLES C EST PAS UN
PROBLEME ! ! ».
Mais…Mais… Mais…. cela aurait pu être aussi :
« Démerdez vous… moi j’vais au ciné ! ! ! ! »
une autre réponse instinctive de Maman mais là ce serai un peu long à vous
expliquer…
Post scriptum :
Je me souviens également que j’étais assez bon vivant avec Marraine Fabienne.
Très généreuse et appliquée à tenir sérieusement son rôle de marainne, Fabienne
m’emmenais régulièrement au cinéma, à la fête foraine ou boire un coup en ville…
Une fois chez un glacier du vieux Rennes je me souviens avoir commandé la coupe
la plus énormissime de toute la carte…..avec option chantilly et tutti FRUTTI ! ! merci
Fabienne tu vois je m’en souviens encore…
Bon en même temps on voit pas pourquoi y’aurait qu’les parents à profiter de notre
Bonhommie.
Ps : Merci à Marie et à Nicole pour votre éternelle bonne humeur et bon anniversaire
à tous….
Benoit Travers 2010.
